1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesillas,
el año de Nuestro Señor 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Tiene 74 años
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
y ha sido encerrado en este castillo
durante casi medio siglo.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Ella ha sido sucesivamente
traicionada por su padre,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
por su marido y por su hijo.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
Hija de los Reyes Católicos,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
esposa de Felipe de Habsburgo,
madre del emperador Carlos V,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
reina por derecho propio
de Castilla y Aragón.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
La llaman
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Juana la Loca.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
Cuando cierro los ojos,
se acerca a mí.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Siento su piel bajo mis dedos.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Su voz fluye hasta mis oídos.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Percibo el olor de sus axilas.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Él despierta mi deseo.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
No temo a la muerte.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Pase lo que pase,
Me llevará a Felipe.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
juana la loca
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Señora Elvira.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Pasaremos la noche aquí.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo está a sólo unas horas de distancia.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- ¿Algo más, Capitán?
- Lo que Su Majestad ordene.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
¡Álvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
¿Puedo seguir llamándote Alvar?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Por supuesto, princesa.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Todavía puedes llamarme Joan.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Mirar.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Tú me lo diste, ¿recuerdas?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
nunca lo olvidaré
nuestros felices días de infancia.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Me van a llevar para casarme, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
En Flandes.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Todas mis bendiciones.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
¿Qué estás pensando, hija?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Mañana a esta hora,
Estaré de camino a Flandes.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
Y lejos de ti.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Es la voluntad de Dios.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
Y el tuyo también.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
Así es.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
El soberano de Castilla,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Reina Isabel la Católica,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
se ha propuesto,
acompañada de sus hijos.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Están todos allí,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Princesa Isabel,
Juan, Catalina y María,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
para acompañar a su hermana Joan
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
como ella se propone
en su gran viaje a Flandes.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, agosto de 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Sé una buena chica, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
Estaré pensando en ti.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Dios eligió hacerme
Reina de Castilla.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Mi pueblo ha cruzado los mares
en busca de otro mundo.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Sin embargo, el mar sigue siendo un misterio para mí.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Soy demasiado mayor para emprender un viaje.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Entonces nunca vendrás a verme.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Mi deber es con tu padre.
y a Castilla,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
como será tu deber
a Felipe de Habsburgo,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
a Borgoña y a Flandes.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Te obedeceré, Madre.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Sé que mi vida, como la tuya,
requiere mayor esfuerzo
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
de lo que mi humilde persona puede ofrecer.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
Así es.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Mi libro de oraciones.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Lo obtuve de mi madre.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
naciste princesa
y debe aceptarlo.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Es verdad que tu matrimonio
a Felipe es por razones políticas,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
pero también es posible cierta felicidad.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Nadie, excepto Dios,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
posee el poder y el conocimiento
de lo que está por venir.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
¿Sabías que padre?
antes de casarte con él?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Me casé con Fernando por amor.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
¿Cómo sabré si amo a Philip?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
Con el tiempo.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Ponlo ahí. Ten cuidado.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
Con el tiempo.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Quizás nunca lo sepas.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Si eso es así,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
encuentra consuelo en vivir
en santidad con un hombre.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
Y si te preguntan,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
Responde como yo,
que te casaste con él por amor.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
Es una tarea enorme.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
A veces,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
una tarea dolorosa y terrible.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
No llores, niña.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Pronto tendrás un marido.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Pronto mi princesa
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
serás una mujer
y soñarás con el paraíso.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Listo.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Levanten sus arcos.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Apunta.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
¡Ahora!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
La flota española llegó ayer
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
en Ostende, señor.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- ¿Cómo está la princesa?
- Princesa Juana
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
goza de buena salud.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Está ansiosa por conocerte.
mañana por la mañana
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- Llegará a Bruselas.
- Señor de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
¿Cuándo podremos estar en Bruselas?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Con un cambio de caballos,
podemos estar en el palacio
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
mañana por la tarde, señor.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
¡Mi caballo!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
¡Doble formación!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
¡Presentar armas!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
La carta, señora.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
La carta.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
"Tengo el honor de dirigirme
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
el Archiduque de Austria y
Duque de Borgoña y Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
y desearte todas las bendiciones
en nombre de mis queridos padres,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
los monarcas de Castilla y Aragón.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
También deseo expresar
mi alegria y satisfaccion
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
sobre el establecimiento entre nuestros reinos
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
una unión eterna bendita
por el Papa y la Iglesia."
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
La princesa y yo deseamos.
casarse inmediatamente.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
¿Quién debe darnos la bendición?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Señor, es el obispo de Malinas.
¿Quién va a bendecir esta unión?
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
pero eso será, si Dios quiere,
dentro de una semana.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
La ceremonia se llevará a cabo
ese día como estaba planeado,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
pero la princesa y yo deseamos
para celebrarlo en la intimidad, ahora.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
¿Estás de acuerdo, princesa?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Tu bendición, Padre.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Arrodillarse.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Que el Señor Dios
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
confirmar su consentimiento mutuo
expresado ante la Iglesia.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Lo que Dios ha unido
que ningún hombre se desmorone.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Nos vemos en el oficial.
ceremonia dentro de una semana.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
¿Qué?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
No te vayas.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
Por favor.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
¡Brigitte, Inés! ¡Ven aquí!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Los viejos dicen que
una muchacha tira más que una cuerda.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Pero olvidan una cosa.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Tienes que adornar a la muchacha.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Ahora mi princesa
dar una pequeña vuelta.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Sólo unos pocos pasos.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Si no cierras las piernas,
Toda la corte se reirá.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Déjanos.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
¿Todos los amantes son como él, Aida?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
No, hija mía, no.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Esta noche pintaré tus pezones
y tus labios con henna.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Quiero que lo vuelvas loco.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Octubre de 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
La muerte ha comenzado
para trazar sus planes
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
robándole la vida a Juan,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
el primogénito de
los Reyes Católicos.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
El destino todavía tendrá que acortar el camino
otras cuatro vidas
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
antes de convertir a Joan
la heredera de la corona de Castilla.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
¡Es una niña!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Mientras tanto, en el tribunal de Bruselas,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
La vida se abría paso,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
gracias a la abundante fertilidad de Joan.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Tu hija.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Se llamará Leonor.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Majestad.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Señor, fue un parto muy fácil,
y muy hermosa.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Juana, ¿estás ahí?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Ella es una glotona.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Ella quiere devorarme.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Eres la única princesa
que amamanta a sus hijos.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- ¿Por qué insistes?
- Me gusta.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
Y Leonor también.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Ayuda a aliviar
el dolor en mis senos.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Hay otras maneras
para aliviar ese dolor.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
No seré ordeñada como a una vaca.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Mi hija está viva y quiero
alimentarla con mi propia sangre.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Tus palabras y tu comportamiento.
están sorprendiendo a todos.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
No te vistas.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Lord de Veyre recibió una carta
de mi padre. Tengo que verlo.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Déjalo esperar.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
el me ha dicho
hay noticias importantes
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
respecto a nuestros amigos de Francia.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Su marido tiene deberes que
Requiero su atención, señora.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
El primer deber de mi marido.
es hacerme feliz.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
Estoy lleno.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Estás loco.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, apenas hace un mes.
desde que diste a luz.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
No debemos abandonarnos
a dichos transportes.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
A pesar de todo,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
pasaron los días y los meses
felizmente en el palacio.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Disculpe.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- ¿Sí, señora?
- Una indisposición.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Acompáñala. Ve tú también.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
No es nada, señor.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Señora, ¿se encuentra bien?
- Sí, muy bien.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
El pobre caga,
el hombre rico también.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- ¿Qué puede aquejarla?
- No sé.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
¿Pasa algo, señora?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
¿Qué tan embarazada está ella?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Ocho meses.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
¿Ella no lo tendría aquí y ahora?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Su Alteza es como una vaca.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Dígale algo, señora, por favor.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Entra.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Una cinta.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Octubre de 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
El recién nacido se convertiría,
con el tiempo
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
el glorioso emperador Carlos I
de España y V de Alemania.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Da la palabra.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
¡Señora Elvira!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
¡Señora Elvira!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
La mano de la muerte pronto llegaría
derribar a la reina Isabel,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
el 24 de noviembre de 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Envía al jinete más rápido que tengas
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
para llevar la noticia a Flandes.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
He oído que hay una vieja amistad.
entre tú y la princesa Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Mi padre era su profesor de latín.
A menudo jugaba con la princesa.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Quizás la noticia sea menos dolorosa.
saliendo de tus labios.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
cuantos dias te tomara
llegar a Bruselas?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Cabalgaré día y noche.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
"Debido al gran calor
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
y porque las ventanas estaban cerradas,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
su vestido estaba desabrochado
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
y sus pechos quedaron al descubierto
como dos manzanas del paraíso."
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Una mujer y un trago junto al pezón.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Levante la cabeza, señora.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Mira un poco más
en esta dirección. Así.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
¿De qué se ríen?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida está compitiendo con usted, señor.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- No entiendo, señora.
- Pregúntale a Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- ¿Por qué se ríe, señora Inés?
- Me hacen cosquillas.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Pregúntale quién le hace cosquillas por la noche.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
¿Qué afortunado caballero
¿Te hace cosquillas por la noche?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
¿Te hace reír así?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
¡Qué descaro! ¿Cómo te atreves?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
mis protectores de pecho
ese secreto celosamente.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
¿Es el pecho?
estás pintando con tanto cuidado
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
¿Quién guarda tus secretos?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Sin el collar.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- Está mejor con el vestido rosa.
- Odio el rosa.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Es mi señor Philip quien odia el rosa.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"Y girando hacia el otro lado,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
avergonzado de que pudiera
ser visto por Diafebus,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
incapaz de pronunciar otro
palabra, dijo: Me encanta."
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Un doble paso.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Derecha, izquierda.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Señora.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Ha llegado un mensajero de España.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Bienvenido, Capitán.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Hablar. que tiene
sucedió en Castilla?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Castilla ha quedado huérfana.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Señor de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Proclamar luto judicial.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"gracias" es poco
Por sus esfuerzos, Capitán.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Gracias.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
¿Dónde está Felipe?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
El archiduque no se sentía bien.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Salió a tomar aire hace un momento.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Estará en el pabellón de caza.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
¿Sabes qué significa esta noticia?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Tú y el archiduque estáis ahora
los monarcas de Castilla.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
¡Abran paso a la princesa Joan!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
¡Abran paso a la archiduquesa!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
¿Lo que está sucediendo?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Están vigilando el palacio, como siempre.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
¡Contén a ese perro!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
¿Quieres que me ataque?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
¿Dónde está el archiduque?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Señor de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
¿Dónde está el archiduque?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Seria mejor
Si no lo sabía, señora.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
¡Traidor!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
¡Traidor!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
¡Traidor! ¡Traidor!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
¡Monstruo!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- ¡Hijo de puta!
- ¡Cuidado con tu lengua!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Estás hablando como una puta.
y no seré humillado.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
¡Soy yo quien ha sido humillado!
¡Yo que he sido traicionado!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Me siento sucio.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
¡Sucio!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
¡Contaminado!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Enojado.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Estás enojado.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
¡Enojado!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
¡Siempre enojado!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
debe ser una locura
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
amar a alguien
¡Tan despreciable como tú!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
¿Quién era ese?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Tengo que saber quién es esa puta.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Padre.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Te daré la noticia.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
La reina Isabel ha muerto.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
La archiduquesa es ahora
Reina Juana de Castilla,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
y eres consorte.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
¡Mi madre está muerta!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
¡Mi marido es infiel!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
¡Mi madre está muerta!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
¡Mi marido es infiel!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
¡Mi madre está muerta!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
¡Mi marido es infiel!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
¡Mi madre está muerta!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Nada de esto es cierto.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
¡Mi imaginación!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Caprichos.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Caprichos de Juana la Loca,
porque estoy enojado.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Estoy enojado, ¿no?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Sí, estoy enojado.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
¡Loco, loco, loco!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
¡Estoy enojado! ¡Estoy enojado!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
¡Enojado!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, ven aquí.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Girar.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Sostén a esta puta.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Señora, por favor...
- ¡Sujétala!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Tijeras.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Señora...
- Dije que quiero tijeras.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
No cometas una injusticia.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
¿Qué pasó?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
La reina sospecha.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Ella piensa que...
Y con sus propias manos...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
¿Por qué lo hiciste?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Odio todo lo que viene
entre tu cuerpo y el mío,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
incluso el aire.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Tu comportamiento es escandaloso.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Soy soberano de Borgoña
y te he hecho rey de Castilla.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Pero también quiero ser tu esposa,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- tu mujer y tu puta.
- ¿Me voy a obligar?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Soy más poderoso que tú,
y más astuto.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
Y más descarado,
hablarme en ese tono.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
No es descaro.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
Es pasión.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Pasión incontrolable.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
Con razon se rumorea
que estás loco.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Loco porque te amo
¿Hasta el punto de la locura?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Loco porque te quiero
ser mio?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
loco,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
porque no quiero que vayas
¿Otro por lo que tengo en abundancia?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Loco, porque aspiro a engendrar
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
y dar a luz a tus hijos?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
Loco...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Loco de amor.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
¿Eso es una locura?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Juana y Felipe viajaron a España
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
ser proclamado
soberanos de Castilla.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
La gente dio
una bienvenida entusiasta
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
a los jóvenes monarcas.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Mírala.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Ella lo está abrazando tan fuerte
es como si quisiera lastimarlo.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Ataques inoportunos de llanto,
ataques de ira infundados,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
excentricidades continuas.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
ella elige
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
las damas de honor más feas.
¿Sabes por qué?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Sí, el rey es
un mujeriego empedernido,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
indigno del amor
la reina lo lleva.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
E indigno de ocupar
el trono de Castilla.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Philip quiere deshacerse
de una esposa celosa
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
y también deshacerse de uno
quien es reina de Castilla.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
No finjas que no lo sabes.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Almirante Henríquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Quiero que ames a Felipe
como si él también fuera castellano.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
quiero a la gente
ser feliz con su rey.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
la gente te ama
y amarás lo que amas.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Soy médico y te lo puedo decir.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Ella no está enojada.
- La gente piensa lo contrario.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
No dan el mismo significado.
a la palabra "loco" como lo hace usted.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Habla con los que han vivido.
con ella en Flandes.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
ellos te lo dirán
lo que han visto y oído.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Tenemos visitas. Gente honesta.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Deja esta mesa libre.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Tu turno.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Un caballero ha solicitado
sus servicios.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Muy bien.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Bienvenido.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
¿Ella te agrada?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Su nombre es Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
¿Te gustaría verla de cerca?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
¿Para qué?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
Es un cuerpo hermoso.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
El cuerpo de una mujer
que arriesga su vida cada noche
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
viniendo a bailar aquí.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
¿Arriesga su vida?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- ¿Por qué?
- Por dinero.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Ella arriesga su vida para no morir,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
para seguir viviendo.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
¿No lo sabes?
¿Se persigue a los moros?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
¿Es mora?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
La hija de un rey.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
¿Quieres verlo todo?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Ha estado tanto tiempo.
¿Qué pasa si algo ha pasado?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Tus preocupaciones son infundadas.
- Hace cinco horas que se fue.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
El rey se olvida de todo.
cuando sale a cazar.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
¡Caza!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
¿Crees que está cazando?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Indudablemente.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
-Elvira.
- Señora.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Felipe es infiel.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Te gusta atormentarte a ti mismo.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
sabes que el rey
muchas veces me ha traicionado.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Di que no me regañarás
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
y te diré
lo que he aprendido recientemente.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Hable, señora.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
No, no es él.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
¿Estabas diciendo?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
El rey sale todas las tardes,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
y el no regresa
durante al menos tres horas.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Hice que mi página Hernán lo siguiera.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
¿Adónde fue el rey?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Nunca lo adivinarás.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
fue a una mansión
conocido por ser un lugar de pecado.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
¿Estás seguro de que fue el rey?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
¡Sí, sí, sí!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
quisiera Dios
¡Me equivoqué, Elvira!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Señora, piense. Sólo puede haber
la más baja de las mujeres en ese lugar.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
¿Y qué? siguen siendo mujeres
como nosotros, ¿no?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
¿No tienen lo mismo?
entre sus piernas como lo hacemos nosotros?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
¡Él está aquí!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
¡Él está aquí!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Estaba preocupado.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Juana, por favor.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Dime si eres infiel.
- ¿Qué quieres decir?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Sé que visitas
una casa de mala reputación.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Hablar.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Contéstame. al menos
tómate la molestia de mentir.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
es imposible para nosotros
para vivir en paz.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Dime que eres fiel.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Confía en tu marido.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Dime que eres fiel.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Dímelo y te creeré.
- Mi querida Juana,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
me preocupas.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Me pides demasiado
con tus rabias.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Quiero ser tuyo.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
quiero amarte
incluso si me odias.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
¿Lo que sea que diga?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Lo que tú digas.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Su caballero flamenco.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Intenta ocultar quién es,
pero su apariencia lo delata.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Vístete como eres.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Hazle soñar con el cielo,
pero no se lo concedas.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Si soy el cielo, ¿cómo puedo negarme?
¿A él? Es implacable.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Sólo un pedacito.
- Este pedacito.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- En cualquier caso, no lo beses.
- No como te beso.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Infierno de Satán y Belcebú,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
fuego furioso de cadáveres,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
fuerzas del aire, de la tierra,
del mar y del fuego,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
Te invoco.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Si es verdad que tienes
más poder que la humanidad,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
ven en mi ayuda, aquí y ahora.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Satán, Asmodeo
y tus mil nombres.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
¿Cuanto necesitas?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudos.
- Habla con Lord de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
¡Detener!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Di tu nombre.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Capitán Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Estás bajo arresto.
Tus armas.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Síganos.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Tu arco no está muy tenso hoy.
¿Qué ocurre?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Mi corazón le pertenece, señora.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Traes paz a mis sentidos,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
y no podría prescindir de ti,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
pero tengo que irme a Burgos.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- ¿Con los monarcas tal vez?
- Sí.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Con los monarcas.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
Sígueme,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
y pedir a cambio
lo que desees.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Una casa, posesiones, sirvientes,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
e incluso una asignación.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- ¿Eres amigo del rey?
- Más que un amigo.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Se podría decir que el rey y yo
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
son una y la misma persona.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Quiero ser dama de honor.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
¿No quieres tenerme cerca?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Es peligroso.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
¿Para mí o para ti?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
Para los dos.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Ya sea aquí o en Burgos,
Necesito protección,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
expuesto como estoy
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
a los rumores y condenas
de la gente del pueblo.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Soy moro.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
La única protección que tengo
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
es el que ofrece el Capitán Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Antes de que te derrames,
Exijo una respuesta.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Lo que quieras.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Es septiembre de 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
cuando los nuevos soberanos de Castilla
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
hacen su entrada en Burgos.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Son demasiado hermosos.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
han sido elegidos
de las familias más nobles,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
como corresponde.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Muy bien.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Bienvenido.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Ojalá la corte castellana
Destaca por su austeridad.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Peinados extravagantes
y prendas ostentosas
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
están prohibidos.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Quiero sencillez.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Puedes irte.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
¿Estás feliz?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Muy.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
La gente nos ama.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
La gente está encantada de tener
un rey tan guapo como tú.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
Y yo también.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Ven.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Pon tu mano aquí.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Se está moviendo.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Dile a mi padre que si es niño,
Le pondré su nombre.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Bésame.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
El Rey de Castilla.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
¿Puede realmente el Parlamento decidir
¿Quién gobierna Castilla?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Oficialmente, sí.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Pero el efecto
de esta comida en nuestro estado de ánimo
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
será más influyente.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Tú y yo decidiremos.
Abandono Castilla incondicionalmente.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
quiero asistir
a mis asuntos en Italia.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, que fue criada en
la afeminada corte francesa,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
no se adapta a ser
la esposa de Fernando de Aragón.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Nos encuentra toscos y austeros.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Quiero un hijo.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Los médicos dicen que la mujer
el útero puede negarse a procrear
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
cuando hay falta de cariño
a su alrededor.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Puede que tengan razón.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Además, ¿por qué debería ocultarlo?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Mi matrimonio con Germaine
No agradó a Castilla.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Me acusan de traición
El recuerdo de Isabel.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Háblame de Juana.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan está embarazada de nuevo.
Goza de buena salud pero es propensa
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
a ciertas obsesiones,
a comportamientos extravagantes.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Guarda tus excusas.
Mi hija Joan está loca.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
¿Cómo crees que debo actuar?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Quieres excluirla
del gobierno,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
y no me opongo.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
lo he dicho
a tu padre, el emperador.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Quizás deberías verla
en Burgos y juzga tú mismo.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
No, no quiero verla.
en ese estado.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Además, sería cruel
confrontarla con Germaine.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Pero lo admito,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
También es injusto impedir
Germaine de la reunión
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
su hijastra,
la reina loca de Castilla.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
¿Más vino?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
¿Crees que Joan está loca?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Le conviene a don Fernando
que su hija está loca.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
¿Y crees?
¿Que también me conviene?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
Esa no es la cuestión.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
¿A quién quiere Juana como rey?
¿Su padre o su marido?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
Por el momento tienes
el permiso del padre
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
declarar que
su hija está enojada.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Felicitaciones, señor.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Déjanos, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Ven aquí.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Estás congelado.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- ¿Te sientes mal?
- No, señora.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Beatriz...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- ¿Estás celoso?
- No sé.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Como todas las mujeres, creo,
Su Majestad.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
¿Qué opinas de los celos?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Los celos acompañan al amor, señora.
Ese es el dicho.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Creo que es incluso más que eso.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
creo que no estas enamorado
si no estas celoso.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Arrimarse.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Íntimamente.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Dicen que conoces un hechizo
por provocar celos.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
No, señora.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Quédate quieto.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
La mano de Fátima.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Venir.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Mire al frente.
Mantén tus ojos en el horizonte.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
¿Ves a ese oficial?
¿Al mando de la guardia?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
¿Qué opinas de él?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Parece guapo, señora.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Él y yo jugamos en juegos.
que no eran tan inocentes.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Invocamos a Venus con un hechizo.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
¡Dios mío!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
¿Por qué te digo esto?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Sólo te conozco desde hace unos días.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Beatriz...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Jura que serás discreto.
- Lo juro, Majestad.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Ni una palabra para Elvira.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Ella es muy cascarrabias.
- Como desee, señora.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
Y ni una palabra a tu tío
Juan Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
No, señora.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Voy a poner a prueba a Philip.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
¿Me ayudarás?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Sí, señora.
- Tu hechizo.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Lanza tu hechizo.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
¿Hay algo que le preocupa, señor?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
No, no es nada.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- ¿Se siente mejor, señor?
- Estoy bien, gracias.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Debemos hablar.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Entra.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Te atreves a venir aquí
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
y en vez de reprocharte
Estoy temblando de alegría.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Traigo un mensaje de la reina.
Ella te está esperando. ella quiere
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
para ponerte celoso.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
ya estoy celoso,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
sino de ella, porque tiene
más tiempo contigo que yo.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Temo que, como la reina,
Todos hemos perdido la razón.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Álvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
He oído que has estado en Italia.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Sí, Majestad,
luchando contra los enemigos de España.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba es
El mejor capitán del mundo.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
lo que daria por escucharte
Diga esas palabras, Su Alteza.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
¿Cuánto tiempo hace que dijiste?
¿Adiós a mí en Laredo?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
Agosto de 1496, Majestad.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
¿Por qué estás temblando?
No es la primera vez que te beso.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
¿Lo has olvidado?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
no lo olvides
lo que te marca para la vida.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Éramos niños.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Dime, ¿qué piensas de mí ahora?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
Ahora,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
usted es la reina, señora.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Tu padre fue mi profesor de latín.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
¿Recuerdas las palabras?
¿me dijiste un día?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
En latín.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
¿Te acuerdas?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Alma pequeña, errante y tierna.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Me quedé embelesado...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Ven aquí.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Sentarse.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Pon tu mano sobre la mía.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Obedece a tu reina.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
Eso es todo.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Muy bien.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
No te lo quites hasta que te lo diga.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Pase lo que pase.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Al parecer, los soldados
del gran capitán
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
no aspires solo
a grandes hazañas con las armas.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
Y lamento que no puedas
incluso sonrojarse de vergüenza.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Padre.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Te puedo asegurar que...
- ¡Silencio!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
te doy tres dias
para salir de Burgos.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
volver a italia
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
y pregúntale al capitán
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
para darte lo máximo
misiones peligrosas.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Perdóname.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
No entiendo, señora.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
El rey está celoso.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Esperar.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
no podrías haber servido
Tu reina mejor en Italia.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Gracias.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
¡Elvira!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
¡Elvira!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, ven y abraza
tu reina!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Ah, Elvira.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Ha desterrado a Álvaro de Estúñiga
para mantenerlo alejado de mí.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Sí, Elvira, está furioso, está celoso.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
¡El rey está celoso!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Celoso.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Le puse celoso.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
¡Estoy tan feliz!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
¿Qué ocurre?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
¿Puedo hablar, Majestad?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
¿Qué novedades traes?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
Señora,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
Desde hace varios días, el Moro...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
No, cállate.
No quiero saber más.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Vete, lo haré
premiar sus servicios.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Hablar.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Señora, lo que tengo que decir
te entristecerá profundamente.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Continuar.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
El Moro no está en Tudela
como cree Su Alteza.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
¿Dónde está ella?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Sé que lo sabes.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
¿Dónde está ella?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Ella escribió una carta que fue
entregado en secreto al rey.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Al recibir la respuesta
ella vino a Burgos.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
No puedo disfrutar de un día de paz.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
El Moro en Burgos.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Una carta al rey.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
¡Le escribió al rey!
¿Oíste, Elvira?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- ¿Conoces su contenido?
- Sí, Majestad.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
¿Lo tienes?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Dámelo.
¡Dame esa carta!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Déjanos.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
No lo leas.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
¿No lo lees?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
¿No lo lees?
¡Nunca has estado enamorado!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Nunca has estado celoso
¡eres un desalmado!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Mira cómo te obedezco.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
"Señor, concediste mi deseo
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
ser una de las damas de la reina."
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
Y el rey respondió.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
Y esa mujer está aquí.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
Y porque ella está a mi lado,
Felipe también está aquí.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Señora...
- ¡Cállate!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Granada está lejos.
- Flandes está más lejos, créeme.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Disculpe.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Padre.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Entra.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
¿De dónde sacó tanta fuerza?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Está más nerviosa que nunca.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Ahora quiere darme celos.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Ella te mira como a un niño.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Es ella la que está celosa.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Ella está enojada.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
No digas eso de la reina.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Es mi deber decirte
la verdad, señor.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Si insistes...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
¿Cuál es la verdad?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
La reina está enojada
al igual que su abuela,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Isabel de Portugal.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
Y si me permite, señor,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
al igual que su madre,
Isabel de Castilla,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
cuyo fanatismo y obstinación
no puedes dudar.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Ahora no estás en Flandes.
No digas eso en Castilla.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Señor, si me atrevo a hablar con usted
así, es con la esperanza
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
que finalmente asumirás
tu misión como soberano
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
y liberar a Castilla del peso
de superstición y fanatismo.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Tranquilizarse.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Cállate, por favor.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Mi señor de Villena, supongo
eres consciente de todo.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
ella es conocida por
el nombre supuesto de Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Pero su verdadero nombre es Aixa,
un nombre morisco. Nada más.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Ni siquiera Felipe lo sabe
de su verdadera condición.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
No importa.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
En adelante es mi sobrina Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Mi sobrina, por orden del rey.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Sólo el rey puede traer
su amante al palacio.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Mis señores.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Estoy seguro de que lo harás
todos cumplen la promesa,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
que sellaste en ese momento
con vuestras firmas,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
para proteger al rey debería ser
necesario repudiar a la reina Juana
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
y el pueblo no lo aprobó
de esa grave decisión.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Bien.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
El rey ha decidido
para confinar a su infeliz esposa
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
e informa debidamente a los nobles
de España a través de mi persona.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
La insistencia del rey archiduque
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
podría provocar males terribles.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Su Majestad está haciendo
lo que debe, almirante.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
La ambición de ciertos flamencos
nobles, liderados por ti,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
es darle a felipe
el trono de Castilla.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
Esa es la pregunta aquí,
y ningún otro.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Lo que llamas ambición
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
es simplemente buen sentido.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Modere sus palabras, almirante.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Si la reina Juana no es apta para reinar,
a quien mas sino a el
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
¿Pertenece la corona?
mientras el Príncipe Carlos no es mayor de edad?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Sólo el Parlamento puede decidir
sobre un asunto tan importante.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid reconoció a Isabel
y la hija de fernando
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
como reina de Castilla.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
¿Permitirás la usurpación?
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
y la injusticia?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Los que no temen la ira de Felipe
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
acompáñame a una audiencia
con la reina.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Verás eso
los que dicen que esta loca
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
se equivocan o mienten.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Señora, los nobles
deseo hablar con usted.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
¿Qué les digo?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
¿Los despido?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Estoy más tranquilo ahora.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Muéstrales que entren.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Mis señores...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Un doloroso deber nos trae
ante usted, señora.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- ¿Qué es?
- el reino
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
está bajo gran amenaza
y sólo tú puedes impedirlo.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Hablar.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
El rey está abusando del cariño.
de su fiel esposa.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Así es, almirante.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
El rey es el más inicuo de los hombres.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- ¿Es posible?
- ¡Dios en el cielo!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
Yo no dije eso.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
¡No importa! Yo lo digo.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Los flamencos están saqueando Castilla.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Tu gente está pasando hambre.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
Es el hambre eterna, Señor.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Por fin.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- ¿Están todos aquí?
- Beatriz no estaba en su habitación.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
La están buscando.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
Señora de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
escribe algo aquí.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
¿Me escuchó, señora?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
El destino del reino podría
Depende de esta discusión.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Estamos aquí como representantes.
de la asamblea de nobles.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Sí, estoy escuchando.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Dijiste que la gente estaba
pasando hambre. Continuar.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
el rey,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
respaldado por algunos nobles,
está afirmando que su estado de...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
No eres tú.
María del Llano, ahora te toca a ti.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
¿Es tan importante su escritura?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Más que nada.
- ¿Más que salvar un reino?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Más que eso.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Tampoco eres tú.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Tú, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Señora, escúcheme.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Algunos dudan de su capacidad para gobernar.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
debes gobernar
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- y aclarar las cosas.
- Sí, más tarde.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Tampoco eres tú.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- ¡El rey está conspirando contra ti!
- ¡Cómo te atreves!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Quiere ayudar a Castilla.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- ¿Por qué no escribes?
- No sé cómo.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
¿No sabes escribir?
¡Falso, señores!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
¿Le crees a esta señora?
no sabe escribir?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Sal de aquí.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Fuera, fuera, fuera.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
¿Dónde está Beatriz?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Envíamela.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Pero ella es nuestra reina, señores.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Lo has visto y oído.
¿Puedes negar la evidencia?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
¿Podría estar más enojada?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Ven aquí, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Escribe lo que se te ocurra.
- Sabes que no es necesario.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- ¿Es esta tu carta?
- Es mío.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Eres franco, al menos.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
¿Qué le has hecho al rey?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
¿Qué hechizo le lanzaste?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
El rey me ama.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
El rey ama a todos
que halagan sus instintos.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
El rey me ama
y amo al rey.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
¡Tranquilizarse!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Arrodíllate ante
la reina de castilla!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- ¡Arrodíllate!
- ¡El rey te odia y me ama!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Sólo me arrodillaré ante él.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
Estoy soñando.
¿Qué dice esta puta?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Creo que ella me está desafiando.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
El rey me disfruta, no tú.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
¿Me dices eso en la cara?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Una reina puede recibir
¡No hay mayor ofensa!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
¡Soldados!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
¡Atención! ¡Póngase en fila!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
¡Tus espadas!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
¡Defiéndete!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Defiéndete o tendré
¡Para convocar a tu maestro Satán!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
¡Defiéndete!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
Dios de la venganza,
¡Destruye a esta bruja!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Mátala a ella y a su amante.
con la peste negra!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
¡Mátala!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Señora, al verla así,
tus enemigos estarán convencidos
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
que estás loco.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
Esa es la triste herencia
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
legado por Isabel de Portugal
a su nieta Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Esa reina estaba loca
y la reina de Castilla también está loca.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
Esa, señores, es la triste verdad.
para mí y para Castilla.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Puedes irte.
Mi agradecimiento a todos ustedes.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Señor...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
cuando hablas
en la asamblea de nobles,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
deberías hacerlo
con la autoridad y resolución
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
de quien asume el gobierno
por la incapacidad de la reina.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Disculpe, no me siento bien.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
¿Debo llamar al médico?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Déjame en paz.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
quiero descansar.
Necesito pensar.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Siéntate.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Sabes la triste razón
por qué estamos reunidos aquí.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
La reina está loca
y por tanto no es apto para gobernar.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Sólo podemos extender su vida.
manteniéndola en estrecha reclusión.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
¿Están listos, señores míos?
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
anunciar públicamente
que la reina Juana está loca,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
para reconocerme como el único
soberano legítimo de Castilla,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
y, si mis enemigos fomentan
disturbios en el reino,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
para prestarme cualquier ayuda que pueda necesitar?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
todos lo haremos
lo que Su Alteza desea
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
por el bien de Castilla.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
Todos nosotros.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
¿No es así, señores?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- ¡Sí!
- ¡Así es!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
¿Les vas a permitir
¿Jugar contigo?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
¿Para cuestionar su capacidad de gobernar?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Han dicho que estás loco.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
¿Sabes lo que eso significa?
Dicen que la reina está loca.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Si tan sólo fuera verdad.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Si tan solo estuviera enojado.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Si tan solo fuera fruto de mi locura
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
y no de la traición de mi marido.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Déjame.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
¡Detener!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Solicito audiencia.
- No puede entrar, señor.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Una audiencia en el nombre
del Cielo y de Castilla!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Déjalo entrar.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Levántate, Álvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
¿Qué deseas?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
No soy más que un soldado indigno,
pero hoy hablo por el pueblo.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Te piden que no cedas
a la codicia de los flamencos.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Hay un complot contra ti.
El rey quiere destronarte
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
y encarcelarte para siempre.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Él te quiere fuera del trono,
y también fuera de tu cama.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Una cama que pronto ocupará otra.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Este documento reconoce
la incapacidad de la reina
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
y os autoriza, Señor,
ordenar su encarcelamiento.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Así, todos los aquí presentes,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
constituyendo la asamblea
de los nobles del reino,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
nombrarte regente de Castilla
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
hasta que el Príncipe Carlos alcance la mayoría de edad.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Tome el trono, señor.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Prestaremos juramento solemnemente
nos exiges.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
La corona es tuya.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
¡Salve al rey!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Saludos a la reina de Castilla,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
de León y Granada,
Sevilla, Galicia y Gibraltar,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
de Murcia, Jaén, Islas Canarias
y las nuevas tierras atlánticas,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
heredero al trono de Aragón
y archiduquesa de Austria!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
¿Por qué te sorprende?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
¿No me esperabas?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Sé que estás tratando
con negocios serios.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Tiene que ver con encerrarme
por el resto de mi vida.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Tiene que ver con otorgar
sobre Felipe de Austria
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
la corona que sólo a mí me pertenece.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Tiene que ver con Castilla.
Tiene que ver conmigo.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
Y sabiendo que tenías rencor
contra mi pobre vestido negro,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
para hacerte feliz,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
y parecer una reina
a ti, al menos una vez,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
Me he puesto, como ves,
mis túnicas más deslumbrantes.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Señor de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Eres responsable de tener
inspirado en esta marioneta
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
el sueño sin sentido de convertirse
el señor de Castilla.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Su locura la disculpa, señora.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
No os escondáis, mi señor Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
un descendiente de
San Fernando Rey
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
tapando los excesos
de un archiduque de Austria.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Tú también has venido aquí
mi señor marqués de Villena,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
Duque de Escalona.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Quizás estos señores no lo sepan
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
que tu antepasado
Diego López Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
fue uno de los asesinos
de Doña Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
que tu noble padre
le dio veneno al Príncipe Alfonso,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
que hiciste matar a tu primera esposa.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Si el cielo te concediera
comprensión suficiente,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
tal vez veas que puedes ofrecer
nada más que opresión para Castilla.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
¡La vuestra es verdaderamente una carrera gloriosa!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
soy muy consciente
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
que estos doctores aquí
Quiero encerrarme por loco.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Pero no lo permitiré.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Matad gente, señores.
Ese es tu derecho.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
¡Pero todavía no puedes enterrarlos vivos!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
¡Tranquilizarse!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Esta asamblea ya
decretó su arresto.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
En cuanto a ti, Felipe,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
¿Qué puedo decir?
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
para consolarte?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Estás pálido.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
La ambición te está devorando.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Necesitas mucha fuerza para actuar.
de acuerdo con tu codicia.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Basta, señora.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Vete de aquí.
No me obligues a usar la violencia.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
¡Sí, por Dios!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
¡Es hora de que empiece a reinar!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
amar a un hombre
es amar como lo hacen todas las mujeres.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Una reina debe amar como Dios.
y amar a todo un pueblo!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
¡Abre las puertas!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
Marqués...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
¡Soldados, disuelvan esa turba!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
¿Qué es lo que quieres, Felipe?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
mi gente ha perdido
su razón, como yo.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Verás, los locos abundamos en Burgos.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Dios esté con vosotros, señores.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
La reina loca te saluda.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Señor, os lo ruego.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Presta atención a la prudencia y a la piedad.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
¡Silencio, almirante!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Te prometo que lamentarás tu temeridad.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Déjame.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Dejadme, señores.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Quiero estar solo.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Te enviaré un paliativo.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
El bálsamo que necesito para recuperarme
es toda la sangre de mis enemigos.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Cálmate, Majestad.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
¡Señor de Veyre!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
La proclamación.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
La proclamación.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
La proclamación
te preparaste para la gente.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Quiero firmarlo.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Aquí, señor.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Firma aquí.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Aquí, aquí.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
No me quieres como rey.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Me tendrás por tirano.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Padre.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
¡Padre!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
¿Puedes oírme?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Que lo lleven a sus apartamentos.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Hay que sangrarlo.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Mi amor...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
mi amor...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Tu... perdón...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Tu... perdón, Joan.
Para aliviar... mi tormento.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
no quiero...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Yo no... quiero ir...
sin... tu perdón.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
mi amor,
Intenta hablar más claramente.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Quiero entenderte.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Señora, el contacto con
las sábanas le harán daño.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Permítame.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Tráeme unas tijeras.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
Mi amor.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Frío...
- Déjame en paz.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Frío...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Hace frío.
- Déjanos.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Juana...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Juana...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Hace frío, Juana.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Juana...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Juana...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
¡Señor!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Vivirás, mi amor.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Mi amor, vivirás.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Vivirás.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
¿No hay cura?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
¿Qué no puede curar la misericordia de Dios?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
No debes dejar que tu espíritu
debilitar. Confía en Dios.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
¿En Dios?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
¿Y por qué no en ti?
¿No sois médicos?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
El rey es joven.
Sólo tiene veintiocho años.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
¿Toda mi sangre sería suficiente?
para revivir el suyo?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Habla, por compasión.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
hemos hecho
todo lo que está en nuestro poder.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
Es la adversidad, señora.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Sus caminos nos son desconocidos.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Todo lo que tengo por su vida.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Mi cetro para su vida.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Quien ambicione una corona, que se salve,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
devuélvemelo.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
¿No conoces a nadie?
¿Quién cura este tipo de enfermedades?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
¿Un nigromante que hace maravillas?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Señora, pida ayuda al Todopoderoso.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Dios no quiere escucharme.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
No encuentro compasión en ninguna parte.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
No se deje llevar por la desesperación, señora.
Ten coraje.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
¿Tienes coraje? ¿Tienes coraje?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Cuando tu esposa o tu hijo estén muriendo,
¡Te diré que tengas coraje!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
dios se lo esta llevando
porque lo amo demasiado.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Haré las paces.
Lo amaré menos si vive.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
¿Qué puedo hacer?
¿Traerle a su amante?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
¿Quién sabe?
Su presencia podría revivirlo.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
¿Qué no puede hacer el amor?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Si estuviera muerta y él me llamara,
Yo respondería.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
¡Trae a esa mujer de inmediato!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
¡Dulce Jesús!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
¿Qué estoy diciendo?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
Reina Isabel,
mi querida madre,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
si como dice tu gente,
Dios te tiene en su seno,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
intercede por este infeliz
hija que dejaste atrás.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Pídele a Philip y a mí
pueden morir juntos.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Señora, el rey desea verla.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Que Dios todavía me conceda
un poco de fuerza
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- para poder pedirte perdón.
- No hables, Felipe.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Hace frío.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Juana, hace frío.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
¿Por qué?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
¿Me voy a pudrir en una tumba helada?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
¿O serán olas de fuego?
¿llueve sobre mí?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
Eso es lo que merezco por mis pecados.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
No, estás equivocado.
Estás delirando.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Miedo...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
Yo soy...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Tengo miedo, Juana.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
Me temo que.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Dame tu aliento.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Pon tus labios en mi frente,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
y perdóname.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Tu perdón, Joan.
- No, no te vayas.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
No me dejes, mi amor.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Dime que quieres vivir.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Dígalo. Di...
Quiero vivir, quiero vivir.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Dilo, mi amor.
Di, quiero vivir.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Dígalo.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
¿Va a morir?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Sería mejor que se fuera, señora.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Felipe quería ser enterrado
en Granada
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
y realizar este deseo
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
la reina partió
las tierras de Castilla.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Pero el cortejo no llegó muy lejos.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
En Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
Tuvo que parar para que Joan
podría dar a luz a una niña,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
el fruto póstumo
de su pasión por Philip.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Nunca llegaría a Granada.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Aunque el Parlamento nunca
le quitó el título de reina,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Joan, a los 28 años,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
fue encerrado en el castillo
de Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
El cuerpo de Felipe fue sepultado
en un monasterio cercano,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
y a Joan se le permitió
para visitarlo de vez en cuando.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Ten piedad, mi amor.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Ten piedad.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Casi medio siglo, 47 años,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
no fueron suficientes para la historia,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
imperturbable, imprevisible,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
para cubrir el corazón de Joan con el olvido.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
Hizo todo lo que
¿Recuerdo lo que pasó?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Quizás olvidaré tu nombre,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
pero nunca el abrazo que
me hizo gemir de placer.